почему идиш похож на немецкий язык

11. Чтоб ты был здоров!

Означающая буквально «ты должен быть здоров», фраза гезунт золсту зайн ближе всего по значению к устоявшемуся «чтоб ты мне был здоров!» Другой вариант того же самого выражения звучит какланг золсту лебен, «чтоб ты долго жил».

9. Будь здоров

Иногда можно услышать, что люди используют немецкое слово гезундхайт – здоровье – вместо «будь здоров» после того, как они услышали, что кто-то чихнул. Однако на идише правильнее говорить цу гезунт, что означает «на здоровье». Некоторые люди добавляют еще больше пожеланий. Один человек, которого я знаю, говорит: цу гезунт, цу лебен, ун цу мазал– «на здоровье, на жизнь и на счастье».

Интересный факт: всемирное пожелание другому здоровья после чихания произошло от древнего еврейского обычая. Еще в эпоху Талмуда люди говорили друг другу в таких случаях «асута» – слово из арамейского языка, означающее «здоровье».

7. Папочка и мамочка

Тате и Мамеэто соответственно папа и мама. А тателе и мамеле – буквально «маленький папа, папочка» и «маленькая мама, мамочка». Эти слова используются как обращение с любовью к маленьким детям, так же как, например, среди латиноамериканцев принято обращаться к детям мами и папи.

Слова мамеле и тателе также могут означать послушного и хорошо воспитанного ребенка, паиньку. То есть вы вполне можете использовать его в случае: «После того, как мама Джоэла пригрозила забрать его из еврейской школы, если он не перестанет плеваться фаршированной рыбой, он вел себя как тателе всю оставшуюся часть дня»

А штык флэш мит ойгн

Дословно: «кусок мяса с глазами». К персонажам современных мультиков этот образ не имеет отношения. Имеется в виду человек настолько глупый, что общение с ним лишено всякого смысла. Он не может сказать ничего толкового. Только смотрит, а если и говорит, то лучше даже его и не слушать. Чего умного ожидать от куска мяса?

10. До свидания

Ну и раз уж мы заговорили на тему гезунт, здоровья, мы должны упомянуть известное выражение зай гезунт – «будь здоров», что является самым распространенным способом попрощаться. Разговаривая более чем с одним человеком, вам следует употреблять множественное число зайт гезунт, а если чувствуете потребность выразить особое отношение к своим собеседникам, всегда можете добавить ун штарк – «и силен» – будь здоров и полон сил!

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий