Императрица Ки дорама смотреть онлайн русская озвучка все серии

Краткое содержание дорамы «Императрица Ки»

Действие сериала происходит в 14-м веке в Монгольской империи Юань, когда к власти приходит последний император династии Тогон-Тэмур.

Сюжет «Императрицы Ки» прост: красавица-простолюдинка из Коре (государства на территории современной Кореи) становится вначале наложницей короля Коре, а затем женой императора и императрицей в монгольской империи Юань. Как и полагается, в дораме есть любовный треугольник: красавица, мужчина — король Коре и молодой наследник трона Юань. По сюжету судьба вертит ими, противопоставляя их силе, чести и любви то незыблемость государственных законов, то происки подлецов, то необходимость следовать долгу перед Отечеством. Все ужасы войны, пыток и других средневековых кошмаров остаются за кадром. Но основной лейтмотив всего фильма звучит как «Только выживи!». Жестко, страшно, правдиво. Герои «Императрицы Ки» чисты, сильны и свято преданы своей родине. При таком раскладе отзывы об «Императрице Ки» просто не могут быть негативными.Не верится, что сюжет придуман, что реальные исторические прототипы были проще, грубее и подлее. Но у дорам свои законы.

3237996.jpg

Великая королева Сондок (2009)

Seondeok yeowang Рейтинг: Кинопоиск — 8.326, IMDB — 8.80 Жанр: биография, история Страна: Корея Южная Слоган: Премьера (мир): Премьера (РФ): Релиз на DVD: Бюджет: Кассовые сборы: Рейтинг MPAA: Актеры: Режиссер: —> Согласно пророчеству почившего великого правителя Чинхына в ту ночь, когда семь звёзд созвездия Большой Медведицы станут восемью звёздами, родится тот, кто сумеет побороть коварство и могущество Мисиль, противоправно захватившей власть в царстве Силла. file-6403-214x368-1.jpg

Перевод языка дорамы на русский

«Императрицу Ки» на русском языке первый раз лучше всего смотреть в синхронном переводе, т. е. без титров, так как быстрый темп корейской речи и множество напряженных по смыслу диалогов не позволят смотреть дораму комфортно. А уж если захочется посмотреть повторно, то будут более понятны титровые пояснения и указания на множество корейских терминов, относящихся к средневековым титулам, деталям и предметам быта, а иногда и поступкам героев. А еще у корейских актеров обычно очень приятные по тембру голоса, так что просмотр с титрами получает из-за этого дополнительные бонусы.

Один из лучших переводов ФСБ-студии «Зеленый чай» с оригинальной и очень подходящей к сериалу «Императрица Ки» заставкой. В ней странно переплетаются звучание не то колокола, не то гонга и извивающийся над пиалой парок от чая в виде узкой шелковой зеленой ленты. Все это на черном фоне заставки позволяет постепенно погружаться в необыкновенный, киношный мир монголо-китайско-корейского средневековья.

3238001.jpg

Актерский состав «Императрицы Ки»

Здесь нужно сделать небольшое замечание. В русскоязычных источниках имена актеров корейского происхождения зачастую могут быть написаны так, как вздумается переводчику, поэтому не стоит удивляться, увидев разные имена одних и тех же актеров. Мы же будем придерживаться стандартной переводческой традиции. Итак…

Правильный подбор возрастной ступеньки актеров: Чу Чжин Мо, старая гвардия, и Чжи Чан Ук, молодежь, — организует всю дораму в необходимом ключе, добавляя достоверности. Исполнители второстепенных ролей составляют как бы раму для картины, где идет действие, хотя их роли довольно выразительны. Зрители надолго запоминают красоту и умение владеть оружием широко известной в Корее Ха Чжи Вон. Ее перевоплощение с изменением статуса образа заслуживает отдельного изучения.

Зрителей наверняка удивят воинские навыки, способность играть на странном для европейцев музыкальном инструменте кангыле и редкостное обаяние Чу Чжин Мо, в которого невозможно не влюбиться. А молодость, наивность и изумительно добрые глаза самого молодого из актеров — Чжи Чан Ука, успешно замыкают это потрясающее трио. На это стоит посмотреть! В «Императрице Ки» актеры идеально вжились и вписались в роли, за что им большая благодарность от зрителей.

Созданные этими тремя актерами образы настолько запоминаются и живут уже своей жизнью, что актерам сложно будет столь же успешно продолжать работать с новыми ролями. Познакомимся с актерами сериала поближе.

Марко Поло (2014 – 2016)

Marco Polo Рейтинг: Кинопоиск — 8.003, IMDB — 8.00 Жанр: драма, история, приключения Страна: США Слоган: Премьера (мир): Премьера (РФ): Релиз на DVD: Бюджет: Кассовые сборы: Рейтинг MPAA: Актеры: Режиссер: —> Сюжет сериала основан на приключениях знаменитого исследователя Марко Поло в Китае в 13-м веке. file-1298-214x368-1.jpg

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий